在爱尔兰的中心地带，各个社区正携手守护他们的遗产，不仅为了今天，更为了世世代代。走在这一运动前沿的是爱尔兰社区档案网络（iCAN），这是一项为社区提供平台的倡议，让社区能够通过数字化归档来记录他们共同的历史、文化与身份认同。通过促进当地志愿者与国家遗产机构之间的联系，iCAN正在帮助保护一座常被忽视的知识宝库：那些构成爱尔兰生活脉络的记忆、记录与故事。
在近期一场名为《社区归档：我该从何入手？》的MuseumNext演讲中，iCAN网络管理员哈桑·达巴格（Hassan Dabbagh）强调了社区参与对保护当地遗产的重要意义。这场演讲汇集了来自爱尔兰各地不同社区团体的声音，每个团体都分享了他们的工作如何在iCAN的支持下得以转变。
当博物馆与社区携手保护过去时，会发生什么？
iCAN是由爱尔兰国家博物馆牵头、与爱尔兰国家遗产机构遗产委员会（Heritage Council）合作开展的一项倡议。该项目旨在为志愿者主导的社区团体提供数字化当地资料、建立数字档案所需的工具、培训与资源。这些档案不仅是过去的藏品，更是实时记录社区的鲜活资料。
iCAN的使命是赋能社区保护他们自己的故事，这不仅惠及当地居民，更惠及全世界的爱尔兰人。正如达巴格在演讲中所解释的：”归档无关过去。归档关乎未来。”通过创建数字档案，社区能够确保后代得以获取这些珍贵无比的日常生活记录。
iCAN工作的核心在于它与当地团体的合作，这些团体包括克莱尔卡斯尔与巴利亚遗产与野生动物组织（Clarecastle and Ballyea Heritage and Wildlife Group）、卢伊斯堡基林遗产组织（Louisburgh Killeen Heritage）以及奥赫特拉德遗产组织（Oughterard Heritage）。这些团体每一个都创建了一个数字空间，让各自社区的故事得以保存并与世界分享。
赋能当地社区：志愿者在保护文化遗产中的作用
志愿者是iCAN的命脉，他们的奉献精神在所取得的成果中显而易见。以卢伊斯堡基林遗产组织为例，玛丽·奥马利（Mary O’Malley）在演讲中分享了他们的故事。奥马利详细讲述了她的社区如何像许多其他社区一样，在寻找记录和分享其丰富历史的方法。在没有任何技术基础的情况下，奥马利和她的志愿者伙伴们报名参加了iCAN的培训项目，掌握了创建自己数字档案的技能。
“我们得以推出自己的遗产网站，在那里我们不仅可以记录和归档资料，而且世界上任何与卢伊斯堡基林有任何联系的人都可以为我们的档案做出贡献，”奥马利解释道。这种包容性是iCAN愿景中至关重要的一环，因为它使社区能够超越地域界限，邀请散居海外的同胞参与到他们的遗产之中。
该团体最重大的成就之一是将《安·昆尼尔》（”An Coinneal”）数字化，这是爱尔兰最古老的教区杂志。该杂志于1959年由利奥·莫拉汉神父（Father Leo Morahan）创办，记录着教区的生活与文化。通过iCAN网络，杂志的早期版本——此前一直无法获取——如今已被扫描并在线提供，为后代保存了下来。奥马利强调了这项工作的价值，指出被保存下来的不仅是社区的故事，还有那些如今在社区中重新流传起来的古老爱尔兰语词汇。
克服技术挑战
尽管数字化归档的技术层面看似令人望而生畏，iCAN确保社区获得成功所需的支持。来自克莱尔卡斯尔与巴利亚遗产与野生动物组织的埃里克·肖（Eric Shaw）讲述了他的团队起初如何面对一堆不断增多的记录而束手无策，不知该如何为未来保存它们。iCAN提供了答案。
2019年，肖的团队受邀加入iCAN的一个试点项目，在那里他们接受了如何创建社区网站并上传档案资料的培训。”对我们来说，这是一份喜悦，是天赐的礼物，”肖回忆道。在iCAN提供的培训和资源帮助下，该团体开始将他们的记录数字化，包括教会学校记录、墓地记录和老照片。这些资料如今都可以在线检索，让当地居民和访客都有机会追溯他们家族的历史以及他们曾经生活过的地方。
肖还着重提到了iCAN在处理更复杂技术任务方面所提供的支持。他解释说，该团体如何与iCAN密切合作，上传与当地房产记录相关的地图、电子表格及其他补充文件，确保这些资料便于获取、易于查阅。
“我不是技术人员，”肖坦言，”但我能学会怎么做。我可以在一段时间内成为专家。”他对学习的执着以及iCAN对持续支持的承诺，造就了一个不断成长的项目，使克莱尔卡斯尔与巴利亚社区能够为后代保护自己的历史。
赋能当地团体记录并保护他们的故事
iCAN成功的一个关键要素，在于它促进社区之间知识共享的方式。在新冠疫情期间，该倡议通过提供线上培训进行了调整，由此催生了iCAN Champions（iCAN骨干）项目的创立。这些”骨干”是承担起领导角色的社区成员，他们分享自己的技能，帮助他人应对归档工作的技术层面。
来自奥赫特拉德遗产组织的安托瓦内特·莱登（Antoinette Lydon）谈到了这个项目如何赋能她的团体。奥赫特拉德的项目始于扫描老照片并将它们添加到网站上，但很快就扩展到包括GPS标记的墓地和扫描的纪念卡，这一切都得益于iCAN的指导。
莱登在Champions项目中的经历表明，iCAN的协作理念如何超越工作人员，延伸到社区自身之中。”Champions的核心理念就是分享知识，并把事情变得非常、非常简单，”莱登解释道。通过同伴间的相互学习，社区受到鼓励去克服他们所面临的任何障碍，并为归档工作的挑战寻找富有创意的解决方案。
展望未来：为后代而做的社区归档
正如达巴格在演讲结尾所言，iCAN的工作远不止于保护过去——它关乎守护未来。”你无法向前展望去把这些点连接起来，”达巴格引用史蒂夫·乔布斯的话说道，”你必须回头看才能把这些点连接起来，而且你必须相信这些点会在你的未来连接在一起。”
这一信念正是iCAN使命的核心。通过归档爱尔兰社区的日常生活，这个网络确保后代能够理解他们从何而来，进而明白他们将去向何方。随着社区不断成长与演变，iCAN始终相伴左右，帮助他们在数字时代保护自己的故事。
如需了解更多关于爱尔兰社区档案网络的信息，并探索通过iCAN保存下来的故事，请访问www.ouririshheritage.org。
本文最初发表于MuseumNext。